スポンサーリンク

【BTS】Butterの歌詞の意味とは?MVに隠された3つの秘密

【BTS】Butterの歌詞の意味とは?MVに隠された3つの秘密 BTS

BTSが2021年5月21日にリリースしたデジタルシングル「Butter」。
youtubeの再生回数は3日で1.7億回を超え、BTSの勢いはとどまることを知りません。
Dynamiteに続く英語曲ということもありARMYだけでなく
世界中の人から関心が集まっています。

今回は大注目のBTSの新曲「Butter」についてです。

興味のある話題について読んでください。
目次クリックでジャンプが可能です。

スポンサーリンク

Butterの歌詞と意味

Butter公開から1時間後、
ソウルで行われたグローバルプレスカンファレンスで
メンバーたちはその思いを語っています。

記者「Dynamite」はパンデミックの中、世界中にポジティブなエネルギーを共有しました。
「Life Goes On」は勇気と希望を与えました。
「Butter」はどのような影響を与えたいと思いますか?JUNG KOOK とてもシンプルです。多くの方々が今年の夏、
BTSの「Butter」と一緒に楽しく過ごしてくださればという気持ちです。
それだけで十分です。(引用元:VOGUE JAPAN)

歌詞と日本語訳


youtubeにアップされているButterのMVには
字幕を表示させることができます。

しかしメンバーが歌っている英語の歌詞と
日本語訳を同時に観ることはできないので
英語と日本語をまとめてみました。

Smooth like butter バターのようになめらかに
Like a criminal undercover 正体を隠している悪党みたいに
Gon’ pop like trouble 急に起きるトラブルみたいに弾けて
Breakin’ into your heart like that 君の心の中にこっそり入っていくよ
Cool shade stunner サングラスをかけた僕のかっこいい姿
Yeah I owe it all to my mother そう、僕の母さんのおかげさ
Hot like summer 夏のような熱さ
Yeah I’m makin’ you sweat like that 僕がそんなふうに君を熱くさせてしまうね
Break it down 見せてあげる
Oh when I look in the mirror 僕が鏡を見る時
I’ll melt your heart into 2 君の心を2つに溶かすよ
I got that superstar glow so 僕はスーパースターのように輝くから
Do the boogie like さぁこんな風に踊ってみて
Side step right left to my beat 左右にステップしよう、僕のビートに合わせて
High like the moon rock with me baby 月みたいに高いところまで 一緒に楽しもうよ
Know that I got that heat 僕の熱い魅力を知ってるよね
Let me show you ‘cause talk is cheap ありきりたりな言葉じゃなくて 見せてあげる
Side step right left to my beat 左右にサイドステップしよう 僕のビートに合わせて
Get it, let it roll わかったら、やってみようSmooth like butter バターのようになめらかに
Pull you in like no other 君を誰よりも 強く惹きつける
Don’t need no Usher 歌手のUsherの有名な曲は不要だよ
To remind me you got it bad 君が僕に夢中なのは わざわざ教えなくてもわかってる
Ain’t no other 僕以外にはいないよ
That can sweep you up like a robber 泥棒みたいに君の心を奪う人なんて
Straight up, I got ya そう、君は僕のものさ
Makin’ you fall like that そんなふうに君を夢中にするんだ
Break it down 見せてあげる
Oh when I look in the mirror 僕が鏡を見る時
I’ll melt your heart into 2 君の心を2つに溶かしてしまうよ
I got that superstar glow so 僕はスーパースターのように輝くから
Do the boogie like さぁこんな風に踊ってみて
Side step right left to my beat 左右にステップしよう 僕のビートに合わせて
High like the moon rock with me baby 月みたいに高いところまで 一緒に楽しもうよ
Know that I got that heat 僕の熱い魅力を知ってるよね
Let me show you ‘cause talk is cheap ありきりたりな言葉じゃなくて 見せてあげる
Side step right left to my beat 左右にステップしよう 僕のビートに合わせて
Get it, let it roll わかるよね、やってみよう
Get it, let it roll わかったよね、やってみるよ
Get it, let it roll わかったら一緒にやろうNo ice on my wrist 僕の手首に高価なブレスレットはないけど
I’m that n-ice guy 僕はいいやつだよ (変な飾り気はない)
Got that right body and that right mind 健康な体と健康な心がある
Rollin’ up to party got the right vibe パーティに登場して雰囲気に溶け込む
Smooth like (butter) バターみたいになめらかに
Hate us(love us) 僕たちを嫌いでも(好きでも)
Fresh boy pull up and we lay low フレッシュ ナイスガイが登場すれば、僕らはおとなしくするよ
All the playas get movin’ when the bass low ベース音が響いたら  みんな踊り出すよ
Got ARMY right behind us when we say so 僕たちの後ろにいるARMYに言うんだ
Let’s go レッツゴーSide step right left to my beat 左右にステップしよう、僕のビートに合わせて
High like the moon rock with me baby 月みたいに高いところまで 一緒に楽しもうよ
Know that I got that heat 僕の熱い魅力を知ってるよね
Let me show you ‘cause talk is cheap ありきりたりな言葉じゃなくて 見せてあげる
Side step right left to my beat 左右にステップしよう、僕のビートに合わせて
Get it, let it rollわかるよね、一緒にやってみよう

Smooth like (butter) バターみたいになめらかに
Cool shade (stunner) サングラスした魅力的な見た目
And you know we don’t stop 俺たちは止まらない わかってるよね
Hot like (summer) 夏みたいに熱く
Ain’t no (bummer) させない(失望なんて)
You be like oh my god 信じられない!君はって叫ぶよ
We gon’ make you rock and you say (yeah) 僕たちが君を盛り上げて君たちを叫ばせる (yeah)
We gon’ make you bounce and you say (yeah) 僕たちが君を飛び跳ね言わせるよ (yeah) ってね
Hotter? もっと熱く?
Sweeter! もっと甘く
Cooler? もっとかっこよく?
Butter! なめらかに!
Get it, let it roll わかったよね じゃあ一緒にやってみようか

Butterに込められた思い

同じくソウルで行われたグローバルプレスカンファレンスで
JIMINがその思いを語っています。

記者 どんな思いで作曲されたか?JIMIN タイトルの「Butter」からわかるように、
聴きやすい曲になるように準備しました。
大げさなメッセージはなく、少し恥ずかしいですが、
「バターのように滑らかに溶け込んで君を虜にする」
というような可愛らしい告白ソングと捉えていただけたらと思います。
バターらしく可愛かったり、少しお茶目だったり、カリスマだったりと
さまざまな魅力を盛り込もうとしました。
一生懸命準備したので、ぜひお聞きください。
(引用元:VOGUE JAPAN)

MVに隠された数字の意味

butter mv
MVの中でBTSメンバーたちの持つ数字に
「何か意味がありそう!」と話題になっています。
MVを観て気になった人も多いのではないでしょうか。

ButterのMVの中では各メンバーが
次の3つが書かれたプレートを
持っているシーンが出てきます。

  • 名前
  • 生年月日
  • 6桁の数字

メンバーそれぞれ順にみていきましょう。

JOUGKOOK

JOUGKOOKのナンバーは「110604」
BigHitに入社したジョンググがソウルに上京して
BTSの宿舎に入った日付です。
2011年6月4日。

JIMIN

JIMINのナンバーは「141018」
これはBTSが初めての単独コンサートを行った日付です。
2014年10月18日。

J-HOPE

J-HOPEのナンバーは「660660」
これはポケベルの数字です。
韓国で「キス」を意味する数字の隠語です。

RM

RMのナンバー「201904」
これはBTSがグラミー賞に初めて参加した時期で
2019年4月に全世界でリリースされたアルバムを意味している
、、、と推測するARMYが多いですが

RM「昔マンションの507棟904号に住んでいたので、」
と明らかにしました。
Butterを制作している過程で
507が201になってしまったようです。

V

Vのナンバーは「000001」
これはカラーコードであり
「BTSとARMYは永遠にひとつ」という推測がありました。

V「1位を獲るという気持ち」がこめられら数字でした。

SUGA

SUGAのナンバーは「384627」
これは数字を足すと
3+7=10
8+2=10
4+6=10
→101010
これまたJ-HOPEと同じでポケベル
「ただいま」という意味になる。

どうして「ただいま」なんでしょうか??

実際はSUGAはスマホでランダムに打った数字にしたみたいです。

JIN

JINのナンバーは「655212」
これは体重65㎏、肩幅52㎝という推測があります。

しかしJINもスマホでランダムに打った数字にしたみたいです。

ARMYへの愛が詰まった曲

ARMY butter

メンバーがARMYの文字をつくる

2021年最初の曲で
全世界のARMYに対してメッセージを伝えています。

メンバーでARMYの文字をつくることで
BTSとARMYは一心同体だと伝えているようですね。

Vのエレベーターのシーン

エレベーター内でパフォーマンスを続けるVが
A階のボタンを押し
地下からA階に向かうシーンも
ARMYに向けた「BTSの愛」を意味していると言います。

Butterの歌詞

Butterの歌詞には
「バターのように柔らかく溶け込んで、あなたを捕らえる」
可愛らしい告白が込められた部分もあります。

JUHGKOOKが危ない!?

JUNKOOK butter

センター位置交代

数々のBTSの楽曲のセンター位置を務めてきた
ジョンググですが、今回リリースされた
「Butter」ではJ-HOPEがセンター位置に来ています。

このことからゴールデンマンネの愛称で
親しまれてきたジョンググを
心配するARMYが多数います。

ロングヘアーの批判と意図

韓国の男性アイドルにとって
ロングヘアーというのは異例中の異例です。

過激ファン 「なんで髪を切らないんだ!」
「ジョンググ!すぐに髪を切れ!」
「似合わない!髪を切って!!」など
ジョンググに対して叫ぶファンがいたことは
一時期話題となりました。

ヘアスタイルを通じて、以下のことを
私たちに伝えようとしているとと考えます。

  • ARMYに対して多様な姿を見せるというJUNGKOOKの愛情表現
  • 自分の固い信念を見せている

実際にMV撮影後のButter発売の記者会見では
ジョンググは髪を切って
もとのヘアスタイルに戻していました。

髪を伸ばしていたのは
「Butter」のMVのためだったんですね!
ジョンググのARMYに対するメッセージ
その行動をするカッコ良さに世界中が惚れてしまいそうです。

まとめ

今回はBTSの新曲「Butter」についてまとめました。

  • BTSメンバーの曲に込められた思い
  • ARMYたちへの愛情

など様々な意味がありました。

曲に込められた思いだけであなく
ホップなメロディーと
素晴らしいダンスパフォーマンスを
盛り込んだButterは
Dynamiteに続くBTSの代表曲となっていくことでしょう。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
BTS
ごんごんをフォローする
スポンサーリンク
FMAY

コメント